“老师”在英语中常见的表达有 teacher、instructor、lecturer、tutor 等，具体使用哪个词取决于语境和所指对象：
teacher：最常用的表达，指从事教学工作、向学生传授知识的人，适用于各种教育阶段和学科，如小学老师、中学老师、大学老师等都可以用 teacher 表示。例如：My English teacher is very kind.（我的英语老师非常和蔼。）
instructor：侧重于指导、教导，常用于指在技能培训、专业课程等方面进行指导的人，比如驾校教练、健身教练等也可以称为 instructor，在一些大学课程中，负责指导实验、实践课的老师也可用此词。例如：The driving instructor taught me how to park the car.（驾校教练教我如何停车。）
lecturer：主要指在大学或学院中授课的讲师，通常侧重于在课堂上进行系统的知识讲解和授课活动。例如：The lecturer gave an interesting presentation on ancient history.（这位讲师做了一个关于古代历史的有趣报告。）
tutor：既可以指私人教师，为学生提供一对一的辅导；也可以指大学里的助教，协助教授进行教学工作，帮助学生解决学习上的问题。例如：I hired a tutor to help me with my math.（我请了一位家教来辅导我的数学。）