“轨面”常见的英文表达是 “rail surface” 或 “running surface”（特指轨道与车轮接触的表面），具体使用哪个可根据语境确定：
rail surface：直接对应“轨面”，强调轨道的表面部分，在描述轨道结构、维护或相关技术时常用。例如：The rail surface should be inspected regularly for wear and tear.（应定期检查轨面磨损情况。）
running surface：侧重指轨道与车轮接触、供列车运行的部分，在铁路工程、车辆动力学等专业领域使用较多。例如：The smoothness of the running surface affects train stability.（运行面的平整度影响列车稳定性。）