“轨面”常见的英文表达是 “rail surface” 或 “running surface”（当特指铁轨与车轮接触的表面时），具体使用可根据语境选择：
1、 rail surface
最直接对应“轨面”，适用于一般技术描述。
例句：
The wear on the rail surface needs to be monitored regularly.
（轨面磨损需要定期监测。）
2、 running surface
在铁路工程中，特指铁轨与车轮接触的表面，更强调功能属性。
例句：
The running surface of the rail must be free from defects.
（铁轨的接触面必须无缺陷。）
其他可能场景：若指轨道整体的上表面（如铺轨作业），也可用 “top of rail”（铁轨顶部）。
特殊领域（如地铁或轻轨）可能用 “track surface”，但需注意语境。
总结建议：通用技术描述优先用 rail surface。
涉及轮轨接触或铁路工程时，running surface 更精准。