“浮现的”常见英文表达有 emerging、surfacing 或 coming to the surface ，具体使用哪个取决于语境：
emerging： 强调新出现、逐渐显现，常用于描述趋势、现象、问题或新事物开始出现并逐渐受到关注。例如：
Emerging technologies（新兴技术）
An emerging trend in the market（市场上一个新出现的趋势）
surfacing： 侧重于原本隐藏或未被注意的事物开始显露、浮现出来，带有一种从隐蔽到公开的意味。例如：
Rumors about the company's merger began surfacing last week.（有关公司合并的谣言上周开始浮现。）
coming to the surface： 是一个较为直白的短语表达，指原本在下面、不为人知的东西现在到了表面、被人知晓，可用于描述想法、情感、问题等的浮现。例如：
His true feelings about the matter are finally coming to the surface.（他对这件事的真正感受终于浮现出来了。）