“持续感染”常见的英文表达是 “persistent infection” 或 “chronic infection”（在特定语境下，两者有一定相似性，但“persistent infection”更强调感染状态的持续性，“chronic infection”更侧重于慢性病程）。
persistent infection：侧重于描述病原体在宿主体内持续存在、不断复制或引发免疫反应，但不一定伴有明显的长期疾病症状，不过从医学严谨性上，它很好地表达了感染的持续性这一核心概念。例如：Some viruses can cause persistent infection in the host.（某些病毒可在宿主体内引起持续感染。 ）
chronic infection：通常指感染引发的疾病状态持续较长时间（一般超过3个月），可能伴有反复发作或慢性症状，在描述一些慢性传染病（如慢性乙肝、慢性丙肝等）时常用。例如：Chronic infection with hepatitis B virus can lead to liver cirrhosis and liver cancer.（乙型肝炎病毒的慢性感染可导致肝硬化和肝癌。 ）