“花式的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境:
1、 fancy:
这是最常用的表达,意为“花式的;别致的;精美的”。
例如:a fancy cake(一个花式蛋糕),fancy footwork(花式步法)。
2、 ornate:
意为“装饰华丽的;花式的”,更侧重于装饰的复杂和华丽。
例如:ornate architecture(装饰华丽的建筑)。
3、 elaborate:
意为“精心制作的;复杂的;花式的”,强调制作的精细和复杂。
例如:an elaborate design(一个精心设计/花式的设计)。
4、 showy:
意为“华而不实的;炫耀的;花式的”,有时带有贬义,指过分追求外表的华丽。
例如:showy flowers(华而不实的花朵)。
5、 florid:
意为“华丽的;花式的”,尤其用于描述语言、风格或装饰的过分华丽。
例如:florid language(华丽的语言)。
6、 decorative:
意为“装饰性的;花式的”,侧重于装饰的用途。
例如:decorative patterns(装饰性的图案)。
7、 embellished:
意为“装饰的;美化的;花式的”,指通过添加细节或装饰来使某物看起来更美观。
例如:embellished clothing(装饰过的衣服)。