“平静”常见的英文表达有 calm、peaceful、tranquil、serene 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指没有风浪、没有骚动，内心或环境平静、安稳，也可形容人冷静、不激动。
例句：
The sea was calm today.（今天海面很平静。）
She remained calm under pressure.（她在压力下保持冷静。）
含义：指没有战争、冲突或暴力，环境或氛围安静、和谐，也可形容人内心平和。
例句：
We spent a peaceful afternoon in the countryside.（我们在乡下度过了一个宁静的下午。）
He is a peaceful person who avoids arguments.（他是一个避免争吵的平和之人。）
含义：指非常安静、没有干扰，常用于描述自然环境或氛围，也可形容人内心宁静。
例句：
The lake was tranquil in the early morning.（清晨的湖面非常宁静。）
She enjoys a tranquil life away from the city.（她享受远离城市的宁静生活。）
含义：指非常平静、安详，常用于描述人的内心状态或优雅的环境，带有一种高贵或神圣的感觉。
例句：
She looked serene and confident on stage.（她在舞台上显得平静而自信。）
The garden had a serene beauty.（花园有一种宁静的美。）
含义：指完全静止、没有声音或动作，常用于描述水、空气或场景的静止状态。
例句：
The water was still like a mirror.（水面平静如镜。）
The room was still after the argument.（争吵后，房间里一片寂静。）
含义：指没有噪音、喧闹或干扰，常用于描述环境或声音的安静。
例句：
The library is a quiet place to study.（图书馆是一个安静的学习场所。）
She asked for a quiet room.（她要求一间安静的房间。）
calm：通用，适用于环境或人的状态。
peaceful：强调无冲突、和谐，常用于自然或社会环境。
tranquil：侧重于宁静、无干扰，常用于自然或优雅的环境。
serene：强调高贵或神圣的平静，常用于描述人的内心或优雅的场景。
still：侧重于完全静止，常用于描述水或空气。
quiet：侧重于无噪音，常用于描述环境或声音。
根据具体语境选择最合适的表达即可！