“保健按摩”常见的英文表达是 health massage 或 therapeutic massage。
health massage：直接对应“保健”与“按摩”的概念，强调这种按摩方式对健康的促进作用。
therapeutic massage： “therapeutic”意为“治疗的；有益健康的”，突出按摩的治疗性和保健功效，在医学或专业养生领域更为常用。