“保健按摩”常见的英文表达是 health massage 或 therapeutic massage。
health massage 侧重于强调按摩对健康的促进作用，突出其保健功能。
therapeutic massage 中，“therapeutic”意为“治疗的；有疗效的”，该表达更加强调按摩的治疗性和康复作用，不过在广义的保健按摩语境中也常被使用。