“乍看”常见的英文表达有 “at first glance” 或 “on first sight”，这两个短语都可用于描述初次看到某事物时的初步印象或感觉。
At first glance：这是一个非常常用的表达，强调在初次观察或考虑时的初步判断。例如：“At first glance, the problem seemed simple, but upon closer inspection, it proved to be quite complex.”（乍一看，这个问题似乎很简单，但仔细检查后，发现它相当复杂。）
On first sight：这个表达与“at first glance”意思相近，也用于描述初次见到某事物时的印象。不过，“on first sight”在日常使用中可能不如“at first glance”那么普遍，但在某些语境下也能很好地传达意思。例如：“On first sight, the painting appeared to be a masterpiece, but experts later discovered it was a forgery.”（乍一看，这幅画似乎是一件杰作，但专家后来发现它是一件赝品。）