“除去面纱”常见的英文表达是 “remove the veil” 或 “lift the veil”。
“remove”侧重于“拿掉、移除”的动作，“remove the veil”即“把面纱拿掉” 。
“lift”有“抬起、升起”之意 ，“lift the veil”形象地表达出将面纱抬起、揭开，使原本被遮挡的事物显露出来，常带有一种“揭示真相、揭开神秘面纱”的隐喻含义。
例如：
She slowly removed the veil, revealing her beautiful face.（她缓缓地除去面纱，露出她美丽的脸庞。）
The new evidence lifts the veil on the long - hidden secret.（新证据揭开了这个长期被隐藏的秘密的面纱 。）