“肩周炎”常见的英文表达是 “frozen shoulder”，也可称为 “periarthritis of shoulder” 或 “adhesive capsulitis”。
“frozen shoulder” 是最常用、最通俗的说法，字面意思是“冻结的肩膀”，形象地描述了肩周炎患者肩部活动受限、像被“冻住”一样的症状。
“periarthritis of shoulder” 是一个更正式、专业的医学术语，“periarthritis”表示“关节周围炎”，“of shoulder”指明部位是肩部。
“adhesive capsulitis” 同样属于医学专业术语，“adhesive”意为“粘连的”，“capsulitis”指“关节囊炎”，该词强调了肩周炎的病理特征，即肩关节周围组织发生粘连和炎症。