"直到最顶端"可以翻译为 "all the way to the top" 或 "up to the very top"。这两个表达都传达了到达最高点或最顶端的意思，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。