“开始营业”常见的英文表达有：
Open for business：这是最常用、最直接的说法，适用于各种商业场所，如商店、餐厅、公司等宣布开始对外提供服务或进行交易。例如：The new café will open for business tomorrow.（这家新咖啡馆明天开始营业。）
Start operation：更侧重于表示企业、机构或项目开始正式运转、开展业务活动，强调从筹备阶段进入到实际运营阶段。例如：The factory will start operation next month.（这家工厂下个月开始营业/投产 。）
Commence trading：常用于金融、商业领域，指公司、企业等开始进行交易活动。例如：The new stock exchange will commence trading on Monday.（新的证券交易所将于周一开始营业/交易 。）