“透心凉”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要传达的情感：
1、 chilling to the bone：
这个表达非常贴切地传达了“透心凉”那种深入骨髓的寒冷感，常用于形容天气、环境或情感上的极度寒冷。
2、 freezing cold through and through：
这个短语也表达了从内到外的寒冷，与“透心凉”有相似的意境。
3、 a deep chill：
虽然不如前两个表达那么直接，但“a deep chill”也能传达出一种深入内心的寒冷感，适用于描述某种情感或氛围的寒冷。
4、 icy cold to the core：
这个表达强调了寒冷到核心的程度，与“透心凉”的含义相近。
5、 chill through the heart（更侧重情感层面）：
如果要强调“透心凉”在情感上的冲击，比如失望、心寒等，这个表达可能更为贴切。它传达了寒冷深入内心的感觉，常用于描述因某种情况或言语而感到极度失望或心寒。
在实际使用中，可以根据具体的语境和想要传达的情感选择最合适的表达。例如，如果要描述天气的寒冷，可以选择“chilling to the bone”或“freezing cold through and through”；如果要描述情感上的心寒，可以选择“chill through the heart”。