“辛酸的”常见英文表达有 bitter、poignant 或 sorrowful，具体使用需根据语境：
1、 bitter（最常用）
侧重“痛苦、令人心酸”的情感，可形容经历、回忆或表情：
bitter memories（辛酸的回忆）
a bitter smile（辛酸的微笑）
2、 poignant（文学性）
强调“深刻且引发共鸣的辛酸”，常用于艺术或情感场景：
a poignant story（一个辛酸的故事）
3、 sorrowful（侧重悲伤）
更强调“悲伤”而非“酸楚”，适用于明确悲伤的语境：
a sorrowful experience（一次悲伤的经历）
例句对比：The old man's bitter smile revealed years of hardship.（老人辛酸的微笑透露出多年的艰辛。）
The movie's poignant ending left many in tears.（电影辛酸的结局让许多人落泪。）
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。