“国际惯例”常见的英文表达是 international practice 或 international convention(后者在某些语境下也适用,但“international practice”更为直接和常用)。
international practice:这个短语直接对应了“国际惯例”的含义,指的是在国际上被广泛接受和遵循的做法或规则。
international convention:虽然“convention”有“惯例、习俗”的意思,但在更正式的语境中,它也常用来指“国际公约”或“国际协定”。不过,在某些情况下,当强调某种被国际社会普遍接受的行为方式或规则时,“international convention”也可以用来指代“国际惯例”,但相较于“international practice”,其使用场景可能更为特定。
在大多数情况下,为了准确传达“国际惯例”的含义,使用 international practice 是更为合适的选择。