“主要承包商”常见的英文表达有 “main contractor” 或 “prime contractor”。
main contractor：侧重于强调在某个项目或工程中承担主要施工、建设等任务的承包商。例如：The main contractor is responsible for the overall construction of the building.（主要承包商负责这栋建筑的整体施工。）
prime contractor：常用于大型、复杂的项目，尤其是在涉及多个分包商的情况下，指负责协调整个项目、与项目业主直接签订合同的主要承包商。例如：The prime contractor will oversee all subcontractors during the project.（在项目期间，主要承包商将监督所有分包商。）