“密封性试验”可以翻译为 “leakage test” 或 “sealing test”。
“leakage test” 更侧重于检测是否存在泄漏情况，是评估密封性是否合格的一种常用说法，在工程、制造等领域应用广泛。
“sealing test” 则更直接地体现了对密封性能的测试，强调对密封效果进行检验。
在实际使用中，两者可根据具体语境和表达习惯选择。例如：We conducted a leakage test on the container to ensure its sealing performance.（我们对这个容器进行了密封性试验，以确保其密封性能。 ）