“旧式的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境:
1、 old-fashioned:这是最常用的表达,指样式、方法、观念等过时、不流行,带有一定的贬义色彩,但也可用于中性描述。例如:
an old-fashioned house(一座旧式的房子)
old-fashioned values(旧式的价值观)
2、 outdated:指过时的、不再适用的,强调与当前时代或标准的不符。例如:
outdated technology(过时的技术)
outdated ideas(过时的想法)
3、 antiquated:较为正式,指非常老旧、过时的,通常用于描述建筑、设备或方法等。例如:
antiquated machinery(老旧的机器)
4、 archaic:强调非常古老、过时的,甚至带有古风色彩,常用于文学、语言或法律术语中。例如:
archaic words(古词)
在大多数日常语境中,“old-fashioned”是最合适且常用的表达。