“旧式的”常见英文表达有 old-fashioned、outdated 或 traditional(在特定语境下,若强调与现代相对的古老传统样式时可用) ,具体使用哪个词需根据语境判断:
old-fashioned:侧重于表示“过时的、老式的”,强调与现代风格、观念或做法不同,带有一定的复古意味,但不一定是完全不好的。例如:an old-fashioned house(一座旧式的房子) ;She still wears old-fashioned clothes.(她仍然穿着旧式的衣服。)
outdated:更强调“过时的、陈旧的”,通常指已经不再适用或不符合当前需求和标准的东西,带有一定的负面含义。例如:outdated technology(过时的技术);This teaching method is outdated.(这种教学方法已经过时了。)
traditional:当强调与传统、习俗相关,且在特定语境下与现代相对的古老传统样式时,也可表示“旧式的”,不过它更侧重于“传统的”这一概念。例如:a traditional wedding ceremony(一场旧式的/传统的婚礼仪式 )