“建造比率”常见的英文表达可以是 construction ratio 或 building ratio ，具体使用可根据语境和行业习惯来选择：
construction ratio： “construction”有“建造；建设；施工”之意，“ratio”指“比率；比例” ，整体强调在建造或施工过程中的比例关系，比如不同结构、不同部分在建造中的占比情况。
building ratio： “building”主要指“建筑物；建筑”，该表达更侧重于建筑物本身相关的比例，像建筑物的面积、体积等与周围环境或其他相关因素的占比。