“控制柜”常见的英文表达是 control cabinet 。例如：The electrician is checking the control cabinet.（电工正在检查控制柜 。）
此外，根据具体应用场景和行业习惯，还可能有以下说法：
control panel：侧重于指具有控制面板功能的柜体，强调其操作界面和控制功能，常用于工业自动化、机械设备控制等领域。比如：The operator adjusted the settings on the control panel.（操作员在控制面板上调整了设置 。 ）不过 “control panel” 也可指独立的控制面板，不一定是柜体形式。
control console：一般指带有控制台功能的柜体，常用于较为复杂、专业的控制系统，如广播电台、电视台的控制室设备等。例如：The engineer sat at the control console, monitoring all the systems.（工程师坐在控制台前，监控所有系统 。 ）