“偶然性错误”常见的英文表达有 “accidental error” 或 “random error”。
accidental error：侧重于强调错误发生的偶然性、意外性，并非有意为之。例如：This accidental error in the data collection process had a minor impact on the final results.（数据收集过程中的这个偶然性错误对最终结果影响较小。 ）
random error：更强调错误的随机性，即这种错误的出现没有固定的模式或规律，是随机发生的。例如：Random errors in the experiment are inevitable, but we can try to minimize them.（实验中的随机性错误不可避免，但我们可以尽量减小它们。 ）