“统一试验”可以翻译为 "unified test" 或 "unified experiment"，具体选择取决于语境：
"unified test"：更侧重于测试、检验的标准化或一致性，常用于工程、质量控制或标准化流程中。
"unified experiment"：更强调实验的科学性或研究性，适用于学术或科研场景。
示例：为了确保产品质量，我们实施了unified test（统一试验/测试）。
该研究通过unified experiment（统一试验/实验）验证了新方法的可行性。
根据具体语境选择更贴切的表述即可。