“模型试验”常见的英文表达是 model test 或 model experiment。
model test 使用较为广泛,在工程、建筑、水利、机械等多个领域,描述通过构建一定比例的模型来模拟实际状况并进行测试、研究的行为时,都常用该短语。例如:The model test of the bridge structure was carried out to verify its stability.(对该桥梁结构进行了模型试验,以验证其稳定性。)
model experiment 同样表达通过模型开展的实验活动,侧重于强调实验过程和科学性。例如:The model experiment helped us understand the fluid dynamics better.(这个模型实验帮助我们更好地理解了流体动力学。 )