“一方”在英语中有多种常见表达，具体取决于语境：
1、 one party：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数正式或非正式场合，表示双方或多方中的一方。
示例：Both parties should respect each other's interests.（双方都应尊重彼此的利益。）在这里，如果只想强调其中一方，可以说“One party should respect the other's interests.”
2、 one side：
同样表示一方，但更侧重于空间或位置上的概念，不过在描述双方或多方关系时，也可用作“一方”的替代。
示例：The two sides reached an agreement.（双方达成了协议。）若只提一方，则可用“One side agreed to the terms.”
3、 one of the parties involved：
这种表达更正式，适用于法律、商务等正式场合，强调是涉及多方中的一方。
示例：Each of the parties involved in the contract must fulfill its obligations.（合同中的每一方都必须履行其义务。）若只强调一方，则说“One of the parties involved failed to meet the deadline.”
4、 a party：
在某些语境下，尤其是当“一方”作为主语或宾语时，可以直接用“a party”表示。
示例：A party to the dispute has agreed to mediation.（争议的一方已同意调解。）
5、 one faction 或 one group：
当“一方”指的是具有共同利益或立场的群体时，可以用“one faction”或“one group”。
示例：The two factions within the organization could not agree on a strategy.（组织内的两个派别无法就战略达成一致。）或“One group of investors supported the proposal, while another opposed it.”（一组投资者支持该提案，而另一组则反对。）