“天上的”常见的英文表达有 "heavenly"、"celestial" 或 "in the sky/up in the sky"（具体语境决定），以下为详细说明：
1、 heavenly
含义：常用来形容与天堂、神灵相关的事物，带有一种神圣、美好的感觉，也可指天空中的、天上的。
例句：The heavenly stars twinkled brightly in the night sky.（天上的星星在夜空中闪烁。）
2、 celestial
含义：较为正式和文学化，指与天空、天体有关的，常用来描述天上的物体或现象。
例句：The celestial bodies follow their own orbits.（天上的天体遵循着自己的轨道运行。）
3、 in the sky/up in the sky
含义：这种表达比较直接、口语化，就是单纯地描述在天空中的位置。
例句：Look at the birds flying up in the sky.（看那些在天上的鸟儿飞翔。）