“天上的”常见的英文表达有 in the sky（侧重于描述在天空这个空间范围中）、celestial（更具文学性或正式感，强调与天界、天空相关的高尚、神圣意味） 、heavenly（带有宗教或诗意色彩，有“天堂的、神圣的”感觉 ） 。具体使用哪个取决于语境：
In the sky：这是最常用、最直白的表达，用于描述在天空这个物理空间中的事物。例如：The birds are flying in the sky.（鸟儿在天上飞。）
Celestial：是一个较为正式、文学性的词汇，常出现在诗歌、文学作品或正式的书面语中。例如：The celestial bodies follow their ancient paths.（天体沿着它们古老的轨道运行 。）
Heavenly：常带有一种美好、神圣的意味，可用于形容具有超凡美感或令人愉悦的天上之物，也可用于比喻。例如：The stars in the heavenly sky are so beautiful.（天上星空中的星星如此美丽 。 ）