“矿井吊车”常见的英文表达是 “mine hoist” 或 “mine winch”。
“mine hoist”： “hoist” 指提升设备，“mine hoist” 就是专门用于矿井提升货物、人员等的吊车装置，强调其提升功能。
“mine winch”： “winch” 有绞盘、卷扬机的意思 ，“mine winch” 也可表示矿井中用于牵引、提升重物的吊车设备。