“刮削下的碎屑”可以翻译为 “scrapings” 或 “shavings”。
* scrapings：这个词更侧重于描述通过刮削、擦除等方式产生的细小碎屑或残渣，常用于描述从物体表面刮下的物质。
* shavings：这个词则更侧重于描述通过切削、刮削等动作产生的薄片状或条状的碎屑，常用于木工、金属加工等领域。
在具体语境中，如果强调的是从物体表面刮下的细小物质，scrapings 可能更为贴切；而如果描述的是切削或刮削过程中产生的薄片状碎屑，shavings 则可能更为常用。不过，两者在很多时候可以互换使用，具体取决于语境和表达习惯。