“一件作品”常见的英文表达是 “a piece of work”。
“piece” 是可数名词，有“件；篇；幅；部”等含义，常用来表示单个的艺术品、文学作品、音乐作品等。
“work” 在这里表示“作品；著作；创作成果” ，是不可数名词，但与“piece of”搭配使用时，就可以用来量化具体的作品。
例句：
This artist has created a piece of work that truly touches the soul.（这位艺术家创作了一件真正触动灵魂的作品。）
I saw an amazing piece of work at the gallery yesterday.（我昨天在画廊看到了一件令人惊叹的作品。）