“沾沾自喜”常见的英文表达有 “smug with self-satisfaction”、“be complacent” 或 “congratulate oneself unnecessarily” 。以下为你详细介绍：
解释： “smug”意思是自鸣得意的、沾沾自喜的；“self-satisfaction”表示自满、自我满足，整体表达因自我满足而流露出沾沾自喜的神情。
例句：After getting a small promotion, he was smug with self-satisfaction and looked down on his colleagues. （得到一次小晋升后，他沾沾自喜，看不起同事。）
解释： “complacent” 形容词，意为自满的、沾沾自喜的，常指因现有的成就或情况而感到过度满足，忽视潜在的问题或改进的机会。“be complacent” 构成系表结构，表达处于沾沾自喜的状态。
例句：Don't be complacent about your current achievements; there's still a long way to go.（不要对你目前的成就沾沾自喜，还有很长的路要走。）
解释： “congratulate oneself” 意思是自我祝贺，“unnecessarily”表示不必要地，整体意思是不必要地自我祝贺，也就是沾沾自喜。
例句：He always congratulates himself unnecessarily for completing some minor tasks.（他总是因为完成一些小任务就不必要地沾沾自喜。）