“技术改造”常见的英文表达是 “technological transformation” 或 “technical upgrading”。
technological transformation：更侧重于从技术层面进行的全面、深度的变革与升级，强调技术手段、方法、工艺等方面的革新，以提升生产效率、产品质量或实现新的功能等。例如：The factory has undergone a significant technological transformation to improve its competitiveness.（这家工厂进行了重大的技术改造，以提高其竞争力。）
technical upgrading：重点在于技术方面的升级、提升，通常指对现有技术、设备、系统等进行改进，使其达到更高的水平或满足新的需求。例如：The company invested heavily in technical upgrading of its production lines.（公司在生产线的技术升级方面投入了大量资金。）