“风流韵事”常见的英文表达有 “romantic adventure”、“love affair” 或 “amorous escapade”，具体使用可根据语境选择：
Romantic adventure：侧重于浪漫且带有一定冒险性质的经历，可用于描述较为轻松、带点传奇色彩的情感插曲。
Love affair：最常用的表达，指婚外情或秘密的恋爱关系，带有一定的情感深度和隐秘性。
Amorous escapade：强调行为带有轻浮、放荡的意味，适用于描述较为轻佻或不道德的情感事件。
例句：The novel is full of romantic adventures set in the 1920s.（这部小说充满了20世纪20年代的浪漫逸事。）
Their love affair became the talk of the town.（他们的风流韵事成了全城的谈资。）
The scandal revealed his secret amorous escapades.（丑闻揭露了他秘密的风流韵事。）