“地方自治的”可以翻译为“local autonomous” 或者 “municipal autonomous”（当侧重于市政层面自治时） 。例如：
Local autonomous governments have more flexibility in policy-making.（地方自治政府在政策制定上有更大的灵活性 。）
The municipal autonomous system plays an important role in urban governance.（市政自治制度在城市治理中发挥着重要作用 。）