“偏离目标”常见的英文表达有：deviate from the goal/target、stray from the objective 、veer off course from the target 。
deviate from the goal/target： “deviate” 意思是“偏离，脱离（正常或预期的路线、行为等）”，“deviate from the goal/target”即“偏离目标” ，是比较正式、常用的表达。
例句：We must not deviate from the goal of achieving sustainable development.（我们绝不能偏离实现可持续发展的目标。）
stray from the objective： “stray”有“走失，偏离（正道、路线等）”之意，“stray from the objective”指“偏离目标”，语气稍显随意。
例句：If we don't focus, we may stray from the objective.（如果我们不集中精力，就可能会偏离目标。）
veer off course from the target： “veer”意思是“（车辆、船等）突然转向，（方向等）突然改变”，“veer off course”原本指“偏离航线”，这里引申为“偏离目标” ，比较形象生动。
例句：The project veered off course from the original target due to unforeseen circumstances.（由于不可预见的情况，项目偏离了最初的目标。 ）