“船驶入”可以翻译为以下几种常见英语表达，具体使用需根据语境：
1、 The ship/boat sails into...
适用于描述船只主动航行进入某区域，如港口、海峡等。
例句：The ship sailed into the harbor at dawn.（船在黎明时分驶入港口。）
2、 The ship/boat enters...
更通用的表达，强调进入的动作，不限于航行方式。
例句：The boat entered the narrow channel carefully.（船小心地驶入了狭窄的水道。）
3、 The ship/boat steers into...
强调通过操控方向进入，适用于需要调整航向的场景。
例句：The captain steered the ship into the safe anchorage.（船长将船驶入安全的锚地。）
选择建议：若强调航行动作，用 sails into；
若强调进入结果，用 enters；
若涉及操控方向，用 steers into。
根据具体语境灵活选用即可。