“协作剂”常见的英文表达可以是 “cooperative agent” 或 “synergistic agent” ，具体使用哪个可根据语境和实际含义来选择：
cooperative agent： “cooperative”意为“合作的；协作的” ，“agent”可表示“试剂；药剂；因素” 等，“cooperative agent”强调具有协作功能、能参与协作过程的物质或因素，比较直接地对应了“协作剂”的概念，在描述一些在化学反应、生物过程或其他协同作用场景中发挥协作作用的物质时可以使用。
synergistic agent： “synergistic”意思是“协同的；增效的” ，侧重于强调不同成分或因素之间相互协作产生比单独作用时更强大的效果。“synergistic agent”更突出这种协同增效的作用，当“协作剂”重点在于其协同带来的增效效果时，用这个表达更为合适。