“水平面量测”可以翻译为 “horizontal plane measurement” 或 “level plane surveying”（根据具体语境，“surveying”更侧重于测量工作中的勘测行为，若单纯强调测量动作也可用 “level plane measurement” ，不过 “horizontal plane measurement” 是更直接、常用的表达）。
horizontal plane measurement： “horizontal”表示“水平的”，“plane”表示“平面”，“measurement”表示“测量”，此短语直接对应“水平面量测”。
level plane surveying： “level”同样有“水平的”含义，“surveying”常见于工程测量、地形测量等专业领域，表示“勘测；测量工作” 。