"The fierce competition between the two factions" 是“两派间的激烈竞争”较为合适的英文表达。其中，“fierce”表示“激烈的”，“competition”表示“竞争”，“between the two factions”则明确指出了竞争发生在“两派之间”。