"金属表面的腐蚀" can be translated into English as "corrosion on metal surfaces" or "metal surface corrosion".
Both expressions are commonly used and convey the intended meaning accurately. The choice between them may depend on context or personal preference, but both are correct.