“失调”常见的英文表达有 maladjustment、imbalance 或 dysfunction，具体使用哪个词取决于语境：
1、 maladjustment：
侧重于表示“不适应、失调”，常用于描述心理、社会或生理上的不适应状态。
例句：
Emotional maladjustment can lead to various mental health problems.（情绪失调会导致各种心理健康问题。）
The child showed signs of social maladjustment.（这个孩子表现出社会适应不良的迹象。）
2、 imbalance：
表示“不平衡、失调”，常用于描述系统、生理或化学上的不平衡状态。
例句：
Hormonal imbalance can cause a variety of health issues.（激素失调会导致各种健康问题。）
The ecosystem is suffering from an imbalance of species.（生态系统因物种失衡而受到损害。）
3、 dysfunction：
表示“功能障碍、失调”，常用于医学或生理学领域，指器官或系统的功能异常。
例句：
Erectile dysfunction is a common problem among older men.（勃起功能障碍是老年男性中常见的问题。）
The patient was diagnosed with kidney dysfunction.（患者被诊断为肾功能障碍。）
总结：如果指心理或社会上的不适应，用 maladjustment。
如果指系统或生理上的不平衡，用 imbalance。
如果指医学上的功能障碍，用 dysfunction。