“说闲话”常见的英文表达有 gossip（动词或名词形式均可）、spread rumors 或 talk idly（程度较轻的闲聊语境），具体用法取决于语境：
1、 gossip
作为动词：She loves to gossip about her neighbors. （她喜欢说邻居的闲话。）
作为名词：Don't believe the gossip about him. （别信关于他的那些闲话。）
特点：最常用，指传播未经证实的消息或八卦，带贬义。
2、 spread rumors
例句：Stop spreading rumors about my friend! （别传我朋友的闲话了！）
特点：强调“故意散布谣言”，比 gossip 更正式或严肃。
3、 talk idly（非正式）
例句：They just sat there talking idly about nothing. （他们只是坐在那儿闲聊。）
特点：侧重“无目的的闲聊”，贬义较弱。
总结：若指“八卦”或“恶意传播小道消息”，用 gossip 或 spread rumors；
若指轻松的“闲聊”，可用 talk idly。