“说闲话”常见的英文表达有 gossip（可作动词或名词） 、spread rumors（动词短语） 、talk idly（动词短语）等，具体使用取决于语境和想要表达的侧重点：
作动词：意为“说闲话；传播流言蜚语”，强调传播未经证实的消息或谈论他人的私事。
例句：She likes to gossip about her neighbors.（她喜欢说邻居的闲话。）
作名词：表示“闲话；流言蜚语；八卦消息”。
例句：Don't believe all the gossip you hear.（别相信你听到的所有闲话。）
这是一个动词短语，意思是“散布谣言；说闲话”，更侧重于有目的、有意识地传播不实信息。
例句：It's not right to spread rumors about others.（说别人的闲话是不对的。）
“talk”是“说；谈论”的意思，“idly”表示“闲散地；无目的地”，“talk idly”强调没有实际意义、随意地闲聊，其中可能包含说闲话的内容。
例句：They often sit together and talk idly after work.（下班后他们经常坐在一起闲聊。）