“天下”在英语中有多种常见表达，具体使用取决于语境和想要传达的语义侧重点：
含义：最普遍、最常用的翻译，指整个地球、全世界，涵盖地球上所有的人、事、物。
例句：
His invention has changed the world.（他的发明改变了世界。）
She dreams of traveling the world.（她梦想着环游世界。）
含义：侧重于指整个宇宙空间，包括所有星系、恒星、行星等，也可引申为宏观、宏大的范畴。
例句：
Scientists are still exploring the mysteries of the universe.（科学家们仍在探索宇宙的奥秘。）
His theories have a profound impact on the understanding of the universe.（他的理论对理解宇宙产生了深远影响。）
含义：原指帝国，在特定历史和文化语境下，可表示一个强大、广袤的统治区域，带有一定的政治和历史色彩，近似于中文“天下”所指代的王朝统治范围或势力范围。
例句：
The Roman Empire once stretched across three continents.（罗马帝国曾经横跨三大洲。）
The ancient Chinese emperors believed they ruled the entire empire.（古代中国皇帝认为他们统治着整个天下。）
含义：在中文里，“天下”有时也可指代本国、全国，此时“the whole country”或“the whole nation”是合适的翻译。
例句：
The news spread rapidly throughout the whole country.（这个消息迅速传遍了全国。）
We should all work together for the prosperity of the whole nation.（我们应该共同努力，为国家的繁荣而奋斗。）
含义：原指领域、王国，可引申为抽象的领域、范围，在文学或特定语境中，可用来表达“天下”的概念，带有一种较为正式、庄重的色彩。
例句：
This new discovery has opened up a whole new realm of possibilities.（这一新发现开辟了一个全新的可能性领域。）
In the realm of art, there are no boundaries.（在艺术的领域里，没有界限。）