“天下”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义：
1、 the whole world/the entire world：
当“天下”表示全世界或整个地球时，可以用“the whole world”或“the entire world”来表达。
例如：“天下之大，无奇不有。”可以翻译为“The world is so vast that there are all kinds of strange things in it.” 或 “The entire world is so vast that there are countless wonders.”（后者更侧重于强调世界的广阔无垠）。
2、 the country/the land under heaven（较为文学化或传统化的表达）：
在古代汉语中，“天下”常指代整个国家或王朝统治的疆域。
英语中可以用“the country”来对应这种含义，但更文学化或传统化的表达可能是“the land under heaven”，尽管这种表达在现代英语中不常见。
例如，在描述古代王朝的疆域时，可以说“The emperor ruled over the land under heaven.”（皇帝统治着天下。）但更常见的现代英语表达可能是“The emperor ruled over the entire country.”
3、 the realm/the domain（特定领域或范围）：
当“天下”表示某个特定领域或范围时，可以用“the realm”或“the domain”来表达。
例如，“他在他的天下里是王者”可以翻译为“He is the king in his own realm.” 或 “He is the master in his own domain.”
4、 everyone/everybody（口语化表达，指所有人）：
在某些口语化或非正式的语境中，“天下”可能用来指代所有人或每一个人。
此时可以用“everyone”或“everybody”来表达。
例如，“天下人都知道这件事”可以翻译为“Everyone knows about this.” 或 “Everybody knows about this.”