“体态丰满的”可以用英语表达为 “plump”、“full-figured” 或 “curvy”。以下是对这几个表达的详细解释和用法：
1、 plump：
含义：形容人或物体丰满、圆润，带有一定的可爱或亲切感。
用法：通常用于描述人的体态，如“a plump woman”（一个体态丰满的女人）。
2、 full-figured：
含义：强调身材的丰满和匀称，通常带有积极、正面的评价。
用法：常用于描述女性的身材，如“a full-figured beauty”（一个体态丰满的美人）。
3、 curvy：
含义：形容身材曲线优美，丰满而不失优雅。
用法：常用于描述女性的身材，强调其曲线美，如“a curvy woman”（一个曲线优美的女人）。
在选择表达时，可以根据具体语境和想要传达的情感色彩来决定使用哪个词汇。例如，如果想要强调丰满的可爱或亲切感，可以选择“plump”；如果想要强调身材的匀称和美感，可以选择“full-figured”或“curvy”。