“本质安全”常见的英文表达是 “inherent safety” 或 “intrinsic safety”。
inherent safety：强调事物本身固有的、无需额外措施就具备的安全特性，侧重于从设计、结构等本质层面实现安全。例如：The design principle of inherent safety aims to eliminate or reduce hazards at the source.（本质安全的设计原则旨在从源头上消除或减少危害。）
intrinsic safety：同样表示内在的、固有的安全特性，常用于电气、电子等领域，指设备或系统在正常工作或故障状态下都不会产生足以点燃爆炸性混合物的火花或危险温度。例如：Intrinsic safety is a key consideration in the design of equipment for hazardous areas.（在危险区域设备的设计中，本质安全是一个关键考虑因素 。）