“非附属的”常见的英文表达有 “unaffiliated”、“non-affiliated” 或 “independent”（在特定语境下）。具体使用哪个词取决于上下文：
Unaffiliated/Non-affiliated：这两个词都明确表示“非附属的”“未加入的”，常用于描述个人、组织或机构与另一个实体之间没有隶属关系。例如：
an unaffiliated/non-affiliated organization（一个非附属的组织）
an unaffiliated/non-affiliated individual（一个非附属的个人）
Independent：虽然“independent”更常翻译为“独立的”，但在某些语境下，它也可以用来表示“非附属的”，特别是当强调自主性或不受控制时。不过，相比“unaffiliated”和“non-affiliated”，“independent”的语义范围更广，可能需要根据具体语境来判断。