“无聊之事”可以翻译为 "boring things" 或 "tedious tasks/matters"，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 "boring things"
最常用且直接的翻译，适用于日常对话，表示“令人感到无聊的事情”。
例句：
I don't like doing boring things on weekends. （我不喜欢在周末做无聊的事。）
2、 "tedious tasks/matters"
更正式，强调事情的“单调、冗长、令人厌烦”，常用于描述工作或学习中的重复性任务。
例句：
Filling out forms is one of the most tedious tasks at work. （填表格是工作中最无聊的事情之一。）
其他选择（根据语境）："dull activities"（平淡无奇的活动）
"uninteresting stuff"（不感兴趣的东西，口语化）
总结：日常对话用 "boring things" 最自然。
正式场合或强调任务单调性时，用 "tedious tasks/matters" 更合适。