“内不等率”并不是一个常见或广泛认知的通用术语，在缺乏具体学科或专业领域上下文的情况下，很难给出一个绝对准确且通用的英文翻译。不过，若从字面和可能的数学、统计或相关分析领域的含义推测，以下几种英文表达或许可供参考：
Internal Inequality Rate：这种表达比较直接，“internal” 对应“内”，“inequality” 对应“不等”，“rate” 对应“率”，整体传达出内部存在不平等程度的意思，在一些分析内部数据差异、不均衡情况的语境中可能适用。
Internal Disparity Ratio：“disparity” 同样有“不等、差异”的含义，“ratio” 也是“率、比率”的意思，此表达侧重于描述内部差异的比率，在一些研究内部不同部分之间对比关系的场景中可能使用。