“完全一回事”可以翻译为英语中的以下几种表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Exactly the same thing：
这是最直接且常用的翻译，强调两者在本质上或细节上完全一致。
2、 Identical in every respect：
这个表达更为正式，强调在所有方面都完全相同，没有丝毫差异。
3、 One and the same thing：
这个短语也表示两者是同一件事，常用于口语或非正式场合，带有一定的强调意味。
4、 No difference at all（在特定语境下）：
虽然这个短语字面上意思是“完全没有区别”，但在某些语境下，也可以用来表达“两者完全是一回事”的意思，尤其是当想要强调两者之间没有差异时。不过，它更多时候是作为“There's no difference at all”的一部分来使用，单独使用时可能不够直接。
在大多数情况下，“Exactly the same thing”是最为常用且直接的翻译。例如，在比较两个事物时，可以说：“These two things are exactly the same thing.”（这两件事完全是一回事。）