“透明观察孔线”可以翻译为 "transparent viewing port line" 或 "clear observation window line"，具体可根据实际语境选择：
Transparent viewing port line：更侧重于“透明”和“观察孔”的组合，适用于描述具有透明特性的观察孔或窗口的线条或轮廓。
Clear observation window line：强调观察窗口的“清晰”和“线条”，适用于需要突出观察窗口清晰度和线条描述的场景。