“透明观察孔线”可以翻译为 "transparent sight glass line" 或 "transparent viewing port line"，具体翻译可根据实际使用场景和行业术语偏好选择：
1、 Transparent sight glass line
"Sight glass" 是工业领域中常用的术语，指用于观察容器内部情况的透明部件（如管道、储罐的观察窗）。
此表达适用于需要强调观察功能的工业设备或管道系统。
2、 Transparent viewing port line
"Viewing port" 更通用，指任何用于观察的透明窗口或开口。
若语境不局限于工业，或需更宽泛的表达，此选项更合适。
示例场景：工业设备手册：The transparent sight glass line allows for visual inspection of the fluid flow.
通用说明：The transparent viewing port line provides clear visibility into the system.
根据具体行业（如化工、机械等）和上下文，选择更贴合的术语即可。