“渗透的”常见英文表达为 pervasive 或 infiltrating（具体取决于语境），以下是详细解释：
1、 pervasive
词性：形容词
含义：表示广泛存在、深入渗透的，常用于描述某种现象、影响或特质在某个环境中普遍存在且难以忽视。
例句：
Corruption is a pervasive problem in some countries.（在一些国家，腐败是一个普遍存在的问题。）
The influence of social media is pervasive in modern life.（社交媒体的影响在现代生活中无处不在。）
2、 infiltrating
词性：形容词（由动词infiltrate派生而来）
含义：更侧重于描述逐渐渗入、渗透进某个系统、组织或领域的动作或状态，常带有一定的主动性和隐蔽性。
例句（若需形容词形式，可理解为描述这一动作结果的属性）：
The company's marketing strategy has an infiltrating effect on consumer behavior.（公司的营销策略对消费者行为具有渗透性的影响。）
（更常见用法是动词形式）The spy had been infiltrating the organization for years.（这名间谍已经渗透进这个组织多年了。）