“法庭庭长”常见的英文表达是 “presiding judge of a court” 或 “chief judge of a court” 。
“presiding judge”强调在庭审中主持审判的法官角色，“presiding judge of a court” 突出是该法庭中负责主持审判工作的庭长。
“chief judge”侧重于表示在某个法庭中处于领导地位、级别较高的法官，“chief judge of a court” 即指该法庭的主要负责人，也就是庭长。